Метрополис, часть 2: сцены из памяти

Акт первый

1. Сцена один: Возвращение
2. Сцена два: I. Увертюра 1928
3. II. Странное дежа-вю
4. Сцена третья: I. Через мои слова
5. II. Фатальная трагедия
6. Сцена четвертая: За этой жизнью
7. Сцена пятая: Через ее глаза

Акт второй

8. Сцена шестая: Дом
9.Сцена седьмая: I. Танец вечности
10. II. Один последний раз
11. Сцена восьмая: Душа продолжает путь
12. Сцена девятая: Наконец свободен

Действующие лица:
Николас
Виктория Пейдж
Сенатор Эдвард Бейнс(Miracle)
Джулиан Бейнс(Sleeper)
Гипнотизер

Хронология:
Настоящее
Будущее

"Возвращение"(к прежнему состоянию)
(John Petrucci)

Гипнотизер: "Закрой глаза и расслабься. Глубоко вдохни и медленно выдыхай. Сконцентрируйся на своем дыхании. С каждым вздохом ты расслабляешься все больше. Представь бриллиантово-белый свет свет над собой. **не поняла, что он сказал** Этот свет проходит через твое тело. Позволь себе отстраниться от всего пока ты падаешь все глубже и глубже и достигаешь более расслабленного состояния. Теперь, пока я сосчитаю от 10 до 1, ты почувствуешь себя более спокойно. Итак, 10. 9. 8. 7. 6. Ты в безопасном месте, где ничто не может потревожить. 5. 4. 3. 2. Если в любое время тебе надо будет вернуться, все, что ты должен сделать это открыть глаза. Один..."

Настоящее
Николас:
В безопасности окружающего меня света, я свободен от страха и боли.
Мое сознание начинает проходить сквозь время,
чтобы снова воссоединиться с прошлым.

Все кажется нереальным, я чувстувую себя потерянным в пелене сна.

Когда я приближаюсь, картина становится ясной.
Как будто я смотрю свою жизнь на экране.

Привет, Виктория, рад снова тебя видеть, мой друг.

"Увертюра 1928"
(instrumental)

"Странное дежа-вю"
(Mike Portnoy)

Странная сенсация подсознания.
Бессознательное расслабление.
Какой приятный кошмар. Я не могу дождаться,
когда попаду сюда снова.
Каждый раз, когда я закрываю глаза, появляется
очередной ясный сюрприз.
Другая жизнь ждет,
блекнут неоконченные главы.

Прошлое:
Теперь ближе- вид постепенно приближается. Я появился-
бьет ослепляющий свет. Знакомая обстановка.
Я приблизился к дому, ничего нового.
И туда ведет дорога, с преследующим холодом, витающим в воздухе.
Там комната наверху, каждую ночь я приближаюсь к ней.
В заркале девушка, ее лицо становится отчетливей.
Дитя, не скажешь, почему я здесь?
В ее глазах я чувствую нерасcказанную историю
Что-то, беспокоящее ее душу, скрывается за маской.

Виктория:
Этой ночью я искала то чувство, что глубоко внутри меня.
Этой ночью я искала то, о чем никто не знает, пытаясь стать свободной.
Я не могу помочь себе. Я чувствую, что это
не укладывается в голове, разрывает мое сердце на две части.
Я не та, которую Sleeper думает, что знал.

Настоящее
Николас:
Снова стою здесь, глаза видят реальный мир.
Метрополис окружает меня, девушка растворилась в зеркале.

Почему другая жизнь преследует меня каждый день. Я бы прорвался на другую сторону, если знал дорогу.

Что-то ужасно знакомое, трудно свыкнуться с этой мыслью. Мог ли я жить в этом другом мире. Это та связь, которую мне предстоит восстановить.

Я до сих пор ищу, но не знаю что это за потерянный ключ, который откроет дверь моего сознания.

Сегодня я ищу его, то чувство, которое не уйдет.
Сегодня я ищу то, что я один знаю, пытаясь стать свободным.

Я не могу помочь себе. Я чувствую, что это
не укладывается в голове, разрывает мое сердце на две части.
Я не тот, которого всегда знал.

Я не могу помочь себе. Я чувствую, что это
не укладывается в голове. Сверхъестественно, странное дежа-вю,
Это не беспокоит меня- я надеюсь найти правду.

"Через мои слова"
(John Petrucci)

Настоящее
Николас:
Все, что видели твои глаза, все, что ты слышала
отпечаталось в моей памяти и озвучивается через мои слова.

Все, что я взял с собой- это то, что ты оставила позади.
Мы делим одну вечность, живущую в двух душах, соединенную бесконечной нитью, которую невозможно разорвать.

"Фатальная трагедия"
(John Myung)

Настоящее
Николас:
Один ночью, я чувствую себя так странно, я должен найти
все ответы на мои сны.

Когда я сплю ночью, то слышу плач.
Что это значит?

Я закрыл дверь и пошел к другому дому, я встретил
пожилого человека, кажется, он был один. Я чувствовал,
что могу доверять ему, он говорил со мной в ту ночь.

"Парень, знал ли ты, что здесь была убита девушка?"
"Эта фатальная трагедия обсуждалась годами".
Виктория ушла навсегда, остались только воспоминания.
Она умерла, она была так молода.

Без любви, без правды
не может быть пути назад.

Без веры, без надежды
душа не может быть спокойной.

Когда приблизилась ночь, я начал искать свой путь.
Я узнал все о трагедии, но тайна есть до сих пор.

Я попытался добиться больше ответов, но он сказал:
"Теперь ты предоставлен себе". Потом он отвернулся и оставил меня.
Пока я стоял там один, он сказал: "Ты узнаешь правду,
как покажет тебе будущее... покажет".

Без любви, без правды
не может быть пути назад.

Без веры, без надежды
душа не может быть спокойной.

Гипнотизер: "Теперь пришло время увидеть как ты умер. Запомни, что смерть это не конец, а только перевоплощение".

"За этой жизнью"
(John Petrucci)

Прошлое
Заголовок: "Убийство, убита молодая девушка безумным выстрелом
на Echo's Hill. Ужасный конец, убийца мертв.
Очевидно самоубийство."

Свидетель слышал пугающие звуки, он побежал и нашел
мертвую женщину, лежащую на земле.

Рядом с ней стоял мужчина, встревоженный, его трясло, у него был пистолет в руке. Свидетель сказал, что пытался помочь, но он направил оружие на себя.

Его тело упало поперек тела бедной девушки после тщетного крика.
Свидетель побежал за помощью.
Печальный конец истории разбитой любви.

Наши дела унеслись далеко.
Кем мы были- это те, кто мы есть сейчас.
Наши дела унеслись далеко.
Кем мы были- это те, кто мы есть сейчас.

Она хотела вечной любви, но у него был другой план.
Он встал на плохую дорогу, и она позволила ему сделать это.
Она сказала: "Я не могу любить непостоянного мужчину".
Она могла бы найти причину для прощения,
если бы только он попытался исправиться.
Была ли их фатальная встреча предрешена?

Была ли отчаянная борьба? Все говорило об этом.
Свидетель нашел перочинный ножик на земле. Жертва ничего не знала?
Расследование продолжилось, и они нашли записку в кармане убийцы.
Это могло быть суицидное письмо.
Может быть он потерял ее любовь.

Я чувствую, что мне больше ничего не осталось. Я скорее
отниму у себя жизнь, чем буду жить, потеряв тебя.

Наши дела унеслись далеко.
Кем мы были- это те, кто мы есть сейчас.
Наши дела унеслись далеко.
Кем мы были- это те, кто мы есть сейчас.

Все, что мы узнаем сейчас(кем мы были- это те, кто мы есть сейчас),
проносится через эту жизнь.
Все, что мы узнаем сейчас(кем мы были- это те, кто мы есть сейчас),
проносится через эту жизнь.

"Через ее глаза"
(John Petrucci)

Настоящее
Николас:
У нее не было шанса этой роковой лунной ночью.
Поверженная без борьбы, жертва
стечения обстоятельств.

Теперь я все знаю, я раскрыл эту трагедию.
Внутри меня- скорбь, все это кажется таким несправедливым.

Я узнаю все о своей жизни смотря ее глазами.

За воротами кладбища, где все заросло травой
я видел надпись на ее могиле.
Я чувствовал, что задыхаюсь от слез.

Светлой памяти нашего ребенка. Такой беззащитный, с широко открытыми глазами, я чувствовал себя опустошенным, когда плакал.
Как будто умерла часть меня.

Я узнаю все о своей жизни смотря ее глазами.

И когда ее образ проносился у меня в голове, я рыдал как ребенок, который, проснувшись, лежит в постели.

Я знаю как это, потерять того, кого любишь.
Я чувствовал себя так.

Ей не было дано выбора, отчаяние украло ее голос.
Мне было дано намного больше в жизни- у меня есть сын,
у меня есть жена.

Я должен перенести страдание еще раз, скорбеть о ней и сказать
прощай.

Облегчить муки прошлого и выяснить, наконец, кем я был.

Дверь открылась настежь, я повернулся,
Смотря через ее глаза.

"Дом"
(Mike Portnoy)

Прошлое
Sleeper
Свет- озеро огня, я возвышаюсь, мой разум излучает желание,
он тесен и переутомлен.
Жизнь в этой шараде не приводит меня ни к чему.
Я не могу перенести ее. Хлоднокровный город зовет меня домой...
Домой... куда я стремлюсь- назад домой.
Там мое место.

Город, он зовет меня, сцены упадка из моей памяти. Бесконечная печаль-
мои демоны приходят, чтобы утопить меня.

Помогите- я падаю. Я не могу вырваться.
Не могу жить с этой привычкой. Она зовет меня домой.

Miracle
Я помню первый раз, когда она пришла ко мне. Она изливала мне свою душу
всю ночь и плакала...

Я помню мне говорили, что рождается новая любовь
Вместо умершей...

Я никогда не думал, что могу быть вместе с этой жизнью.
Но я не могу отказать себе, как бы не пытался.

Жизнь другой жизнью не приводит их ни к чему.
Я сделаю ее своей женой. Ее сладкий соблазн зовет меня домой...
Домой... куда я стремлюсь- назад домой.
Туда, где ее место.

Ее восторг значит так много для меня, даже обманывающий мои ожидания.
Виктория смотрит и задумчиво улыбается,
она берет меня домой.

Помогите- он мой брат, но я люблю ее.
Не могу жить без ее прикосновений. Обман, позор,
они зовут меня назад домой.

Настоящее
Николас
Ее история- у нее есть ключ, открывающий сны из моей памяти,
Разгадывающий эту загадку- это часть меня.

Помогите- возвращение, одержимость. Я не должен оставить сомнений, чтобы все выяснить. Это зовет меня назад домой.

"Танец вечности"
(Instrumental)

"Один последний раз"
(James La Brie)

Настоящее
Николас
В этом трагическом конце нет смысла.
Несмотря на всю очевидность, что-то до сих пор потеряно.

Некоторые слухи говорят о привкусе чьего-то богатства.
Виктория ранила его душу? Просила расстаться?

Прошлое
Виктрия
В последний раз мы ляжем сегодня
В последний раз, пока не угаснем
В последний раз мы ляжем сегодня
В последний раз, мы постепенно угасаем...

Настоящее
Николас
Вот я здесь, в его доме, он хранит много разгадок.
Как я и подозревал, и вот теперь я стою здесь.
И, наконец, мне показалось то, что я всегда знал.

Совпадение, которому я не могу поверить,
Как будто сны моего детства постепенно становятся реальностью.

Неужели это ее воспоминания пробудились через мои глаза?
Этот дом вернул их к жизни.

Я прошел через открытую дверь в ее спальню.

Чувство холода, как снаружи, стены исчезли
Для женщины, которая кричит.
Мужчина умоляет о прощении, я не могу услышать его слова.

"Душа продолжает путь"
(John Petrucci)

Настоящее
Николас
Откуда мы пришли? Почему мы здесь?
Куда пойдем, когда умрем? Что будет там
и что было до этого? Есть ли что-то несомненное в жизни?

Говорят: "Жизнь коротка, есть только здесь и сейчас"
И "Тебе дан лишь один миг", но может ли быть что-то большее,
жил ли я раньше или это все, что нам дано.

Если я умру завтра, то все будет хорошо, потому что я верю,
что после того, как мы уйдем- душа продолжит свой путь.

Я раньше боялся смерти, думал, что смерть-это конец.
Но это было раньше, я больше не боюсь.
Я верю, что моя душа пройдет через этот предел.

Я могу никогда не найти ответов, могу никогда
не понять почему. Я могу никогда не доказать, что то, что я знаю- правда.
Но я знаю, что должен попытаться.

Если я умру завтра, то все будет хорошо, потому что я верю,
что после того, как мы уйдем- душа продолжит свой путь.

Виктория
"Иди дальше, буть смелым, не плачь над моей могилой,
потому что меня больше нет. Но, пожалуйста, не позволяй
воспоминаниям обо мне исчезнуть".

Николас
В безопасности окружающего меня света, я свободен от страха и боли.
Мой ищущий разум помог мне найти
смысл моей жизни. Виктория реальна.
Я снова чувствую умиротворенность с девушкой из моих снов.
И, что теперь я здесь- абсолютно ясно.
Я нашел, что все это значит.

Если я умру завтра, то все будет хорошо, потому что я верю,
что после того, как мы уйдем- душа продолжит свой путь.

"Наконец свободен"
(Mike Portnoy)

Настоящее
Гипнотизер: "Ты опять окружен бриллиантово-белым светом. Позволь свету увести тебя из прошлого в эту жизнь. Когда свет рассеится, ты медленно вернешься в сознание, помня все, что узнал. Когда я скажу тебе открыть глаза, ты вернешься в настоящее, чувствуя себя спокойным и обновленным. Открой глаза, Николас."

Прошлое
Miracle
Пятница, вечер, кровь до сих пор у меня на руках.
Как только подумаю, что она бы бросила меня
ради этого неблагодарного мужчины.

Единственный, оставшийся в живых, а не свидетель преступления. Я должен действовать как можно быстрее, чтобы скрыть все. Думаю, время еще есть.
Он будет казаться беспомощным и потерянным с этой запиской.
Они купяться на слова, написанные мной.

"Это чувство внутри меня, наконец, нашел свою любовь и стал свободным.
Я больше не разрываюсь на части.
Я заберу свою жизнь, прежде чем потеряю тебя".

Виктория
Я чувствовала себя замечательно в пятницу вечером, я побежала к Джулиану,
сказала, что скоро мы будем вместе.

Мое сердце всегда было отдано ему, он должен знать,
что я освобожусь от Miracle'а, пришло время ему уйти.

Это чувство внутри меня, наконец, нашла свою любовь и стала свободной.
Я больше не разрываюсь на части.
Он убьет своего брата, если только узнает.

Их любовь зажглась с новой силой, они встретились на дороге,
скрытой от других. Они думали, что никто не знает.
И тут раздался выстрел в ночи.

Sleeper
В последний раз мы ляжем сегодня
В последний раз, пока не угаснем
В последний раз мы ляжем сегодня
В последний раз, мы постепенно угасаем...

Их тела лежали неподвижно, и близился конец.
Души поднялись в воздух, исчезли все страхи.
Все стало ясным, появился ослепляющий свет.
Старая душа поменялась на новую.
И знакомый голос...

Настоящее
Николас
Это чувство внутри меня,
наконец, нашел свою жизнь. Теперь я свободен.
Я больше не разрываюсь на части.
Я узнал о своей жизни, живя тобой.

Это чувство внутри меня,
наконец, нашел свою жизнь. Теперь я свободен.
Я больше не разрываюсь на части.
Живу своей жизнью, познав тебя.

Скоро мы встретимся снова, мой друг.

Гипнотизер: "Открой глаза, Николас!"

Николас
Аааа! огромное спасибо за перевод- wayward_daughter (Анечке)